Amharclann na Cru�lachta

Maidin bhre� samhraidh a bh� ann,a chuireadh �thas na beatha ar fhear.Agus is d�cha go mbeadh �thas ar an bhfear seo,d� mbeadh beatha aige.Is amhlaidh a bh� s� marbh.Bheadh s� deacair a bheath n�os mairbhe gan saghas traen�la speisialta a fh�il.

"Bhuel",arsa S�irsint Dr�lann (Garda na Cathrach Ankh-Morpork,Coimh�adachas na hO�che) ag ceadaigh lena n�ta�, "faoin am seo t� a) greas�il l'uirlis mhaol amh�in,ar a laghad b) tachtadh le trilse�n isp�n� agus c) ionsa� le dh� ainmhithe ,ar a laghad, l'fhiacla m�ra giorra acu againn mar ch�is an bh�is.Cad a dh�anfaimid anois,a Nobby?"

"Gabh an d�ol amhrais,a Sh�irsint",arsa Ceannaire Nobbs,ag d�anamh c�irt�is d� go hinnealta.

"D�ol amhrais,a Nobby?"

"Eisean",arsa Nobby,ag bualadh cniog�g ar an gcorp lena bhuatais."Tugam rud an-amhrasach ar sin,� a bheith marbh mar sin.Bh� s� ag �l,freisin.Is f�idir linn � a ghabhadh toisc go bhfuil s� marbh agus m�-iomprach."

Thochais Dr�lann a cheann.Bh�,go deimhin,bunt�ist� �irithe le f�il,maidir leis an corp a ghabhadh.Ach.

"Measaim f�in",arsa eisean go mall, "go dteast�idh ar Chaptaen Vimes an ceann seo a r�itigh.B'fh�idir go mba ch�ir duit � a th�g�il ar ais leat chuig St�isi�n an Choimh�adachais,a Nobby".

"Agus an f�idir linn na hisp�n� a ithe ansin,a Sh�irsint?",arsa Ceannaire Nobbs.

N� raibh s� �asca a bheith sa gharda is sinsire in Ankh-Morpork,pr�omhchathair an Teascdhomhain.[*]

Is d�cha go raibh domhain ann,a mhachnaigh Captaen Vimes ina n�im�id gruamanna,gan dra�od�ir� (lena bh� mist�ir� seomra-faoi-ghlas com�nta) agus na neamhmharbh (bh� c�sanna dh�nmharaithe an-ait nuair a fh�adfadh len �obartach bheith ina phr�omh-fhinn�) agus ina mbeadh t� in ann braith ar mhadra� faic a dh�anamh san o�che agus gan a bheith ag imeacht timpeall ag labhairt le daoine.Chreid Captaen Vimes i loighic,sa chaoi c�anna ina gcreideann fear i ngaineamhlach in oighear-i.e. bh� s� de dh�th air ach n�orbh � sin an domhan ceart di.Fi� uair amh�in,a smaoin s�,bheadh s� deas rud �igin a r�itigh.

D'fh�ach s� ar an gcorp len aghaidh ghorm ar an leac,agus bhraith s� crith bheag scleondair.Bh� leideanna ann.N� raibh leideanna cearta feicthe aige riamh cheana.

"N� fh�adfadh � a bheith gada�,a Chaptaen",arsa S�irsint Dr�lann. "Is � an f�th,n� go raibh a ph�ca� l�n l'airgid.Aon dollar d�ag."

"N� ghlaofainn l�n l'airgid ar sin", arsa Captaen Vimes.

"Pingin� agus leathphingin� � go l�ir,a Chaptaen.T� ionadh orm gur sheas a bhr�st� in aghaidh na straidhne.Agus fuair m� amach go l�bach gurbh fhuirseoir �,a Chaptaen.Bh� c�pla c�rta ina ph�ca aige,a Chaptaen.'Cathal Codladh,Fuirseoir Leana�'."

"Is d�cha nach bhfaca �inne aon rud?",arsa Vimes.

"Bhuel,a Chaptaen",arsa S�irsint Dr�lann go chuidi�ileach, "D�irt m� le Const�bla Cair�ad �g c�pla finn� a fh�il".

"D'fhiafraigh t� ar Chonst�bla Cair�ad d�nmhar� a fhiosraigh? Leis f�in?",arsa Vimes.

Thochais an sairsint a cheann.

"Agus d�irt seisean liomsa,an raibh aithne agam ar �inne a bh� an-shean agus tinn go trom?"

Agus ar an dTeascdhomhan dra�ochta,t� finn� r�tha�ochta ann do ghach d�nmhar�.Sin � a phost.

Ceapadh go minic go raibh Const�bla Cair�ad,ball is �ige an Choimh�adachais,simpl�.Agus bh� s�.Bh� s� an-shimpl� ar fad,ach sa chaoi c�anna go raibh cla�omh simpl�,no lu�och�in simpl�.Seans freisin gurbh � an smaointeoir ba dh�righ riamh i stair na cruinne.

Bh� s� ag feitheamh in aice le leaba sheanfhir,a raibh taitneamh bainte aige as an gcuideachta.Agus anois bh� s� thar am d� a leabhar n�ta� a th�g�il amach.

"Anois,t� a fhios agam go bhfaca t� rud �igin,a dhuine uasail",ar seisean."Bh� t� ann".

BHUEL,IS EA,arsa B�s. CAITHFIDH M� A BHEITH,T� A FHIOS AGAT.ACH T� S� SEO AN-NEAMHRIALTA.

"A dhuine uasail",arsa Const�bla Cair�ad, "mar a thuigimse f�in an dl�,is C�lph�irt� i nDiaidh an Ghn�mh th�. N� b'fh�idir Roimh an nGn�omh.

A FHIR �G,IS MISE AN GN�OMH.

"Agus is mise garda an Dl�",arsa Const�bla Cair�ad. "Caithfidh dl� a bheith ann,t� a fhios agat."

BA MHAITH LEAT GO.�.SCEITHFINN AR DHUINE? SC�ALA A DH�ANAMH AR DHUINE? CANADH MAR COLM�N? N� HEA.N�OR MHARAIGH �INNE AN T-UASAL CODLADH.N� F�IDIR LIOM AON CHABHAIR ANSIN A THABHAIRT DUIT.

"�,n�l a fhios agam,a dhuine uasail",arsa Cair�ad, "Ceapaim gur thug".

DAMN�.

D'amharc B�s ar fh�g�il Chair�id,agus a cheann � chrom aige fad is a ndeachaigh s� th�os staighre c�nga na proch�ga.

ANOIS,C� RAIBH M�.

"Gabh mo leithsc�al",arsa an seanfhear giortaithe sa leaba. "T�im 107 bliana d'aois,t� a fhios agat.N�l an l� ar fad agam."

�,IS EA,T� AN CEART AGAT.

D'fhaobhraigh B�s a speal.B'� sin an ch�ad uair riamh a chabhraigh s� l'fhiafra� na ngarda�.Bhuel,bh� post le d�anamh ag c�ch.

Bh� Const�bla Cair�ad ag spaisteoireacht go furasta timpeall na cathrach.Bh� Teoiric aige.Bh� leabhar l�ite aige ar Theoiric�.Chuir t� na leideanna go l�ir le ch�ile,agus fuair t� Teoiric.Bh� ar uile rud cur le ch�ile.

Bh� isp�n� ann.Bh� ar dhuine �igin isp�n� a cheannach.Agus ansin bh� pingin� ann.De ghn�th,n�orbh ach forann�g amh�in den chine daonna a n-�oc as ruda� le pingin�.

Thug s� cuairt ar mhonar�ir isp�n�.Th�inig s� ar ghr�pa p�ist�,agus labhair s� leo ar feadh tamaill.

Ansin shi�il s� ar ais chuig na caolsr�ide,ina raibh iml�ne an choirp calctha ag Ceannaire Nobbs ar an dtalamh (daite isteach aige,agus le p�opa agus bata si�il agus c�pla crann agus tor sa ch�lra curtha leis-bh� 7 bpingin f�gtha ina chlogad ag daoine cheana f�in).Thug s� aird ar an gcarn bhruscair ag bun na sr�ide,agus ansin shuigh s� s�os ar bhairille briste.

"Ceart go leor.is f�idir libh teach amach anois",ar seisean,ag labhairt len domhan i gcoitinne. "N� raibh a fhios agam fi� go raibh draoid�ne f�gtha ar dhomhan".

Bhain an bruscar siosarnach as.Chruinnigh siad amach-an fear beag len hata dearg,droim chruite agus sr�n cr�caithe,an bhean bheag sa chapa o�che ag iompar leanbh n�os l� f�s,an p�il�n beag,an madra len b�na timpeall a muin�l aige,agus an t-ailig�adar ollbheag.

Shuigh Const�bla Cair�ad,agus d'�ist s�.

"Thug s� orainn � a dh�anamh",arsa an fear beag.Bh� guth iontach domhain aige. "Bhualfadh s� sinn.Fi� an t-ailig�adar.N�or thuig s� rud ar bith,seachas ruda� a bhualadh le bata�.Agus th�gfadh s� an t-airgead go l�ir a bhail�odh an madra T�ib� agus d'im�odh s� ar meisce.Agus ansin d'�ala�omar agus ghabh s� sinn sa chaolsr�id agus thosaigh s� ar Shi�da� agus an leanbh agus thit s� agus-"

"C� a bhuail � ar dt�s?",arsa Cair�ad.

"Sinne go l�ir!"

"Ach r�idh go leor",arsa Cair�ad."T� uile dhuine agaibh r�-bheag.N�or mharaigh sibh �.T� r�iteas an-�ifeachtach agam ar sin.Mar sin de,chuaigh m� agus d'fh�ach m� ar�s air.Thacht s� chun b�is.C�ard � seo?"

Thaispe�in s� teasc bheag leathair.

"D'�said se � chun na guthanna a dh�anamh",arsa an p�il�n beag. "D�irt se nach raibh �r nguthanna greannmhar go leor."

"Sin mar a dh�anfar �!",arsa ise darbh ainm Si�da�.

"Bh� s� i bhfost� ina scornach",arsa Cair�ad. "Molaim d�obh imeacht.Chomh fada agus is f�idir."

"Cheapamar go mbeimis in ann comharchumann daonra a bhun�",arsa an pr�omhdhraoid�n.

"T� a fhios agat.dr�ma trialach,amharclann na sr�ide,agus araile.Gan a bheith ag bualadh a ch�ile le bata�."

"Rinne t� � sin do ph�ist�?",arsa Cair�ad.

"D�irt s� gurbh saghas nua siamsa �.D�irt s� go n-�ireodh s� faiseanta."

Sheas Cair�ad,agus thug s� smeach don theasc isteach sa bhruscar.

"N� chuirfidh daoine suas leis cho�che",ar seisean. "N� mar sin a dh�anfar �."

[*]At� cothrom agus a dt�ann tr� Sp�s ar dhroim thurtair ollmh�r,agus c�n fhadhb.

Scr�ofadh "Amharclann na Cru�lachta" ["Theatre of Cruelty"] ar dt�s d'irisleabhar "Bookcase" W.H.Smith.Foils�odh an leagan at�irgthe thuas n�os d�ana� sa chl�rleabhar don chomhdh�il "OryCon 15".

T� an leagan ar-l�ne seo den sc�al ar f�il ar an t-Idirl�on tr� mhe�n boig� cine�lta an �dair,a dtaisceann na ceartanna at�irgidh agus uile ceartanna eile an sc�il.In a fhocail f�in: "N� theasta�onn uaim � a fheice�il i gcl� roinnte �it ar bith,ach n�l aon fhadhb agam maidir le daoine ag �osl�d�il � dona dtaitneamhas f�in."

Aistrithe ag Pat Barrett.

---

---

The L-Space Web is a creation of The L-Space Librarians
This mirror site is maintained by Colm Buckley